ả hằng

Thân thiện

Ả Hằng lơ lửng trên bầu trời đêm đầy sao.

Définition

Nom propre (féminin) - La Lune : Terme littéraire et archaïque pour désigner la Lune, souvent utilisé dans la poésie ou les textes classiques vietnamiens pour évoquer sa beauté et sa présence dans le ciel.

Exemples d'utilisation

• Nom propre : (La Lune se suspend dans les airs.) (Dans la nuit d'automne, la Lune brille d'un vif éclat.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement réservé à un registre poétique, littéraire ou au langage soutenu. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.
• Il évoque souvent une image personnifiée, gracieuse et sereine de la Lune.

Variantes et mots apparentés

• Hằng Nga (nom propre) : Chang'e, déesse de la Lune dans la mythologie chinoise, souvent évoquée dans les contes et légendes vietnamiens.
• Mặt trăng (nom commun) : Le terme standard et courant en vietnamien moderne pour "la lune".
• Vầng trăng (nom commun) : Terme poétique signifiant "le disque lunaire" ou "l'astre lunaire".

Synonymes

• La Lune : Le terme français standard et direct.
• L'astre de la nuit : Périphrase poétique en français.
• Le clair de lune : Se réfère plus spécifiquement à la lumière de la lune (clair de lune).

Expressions idiomatiques liées

• Ánh ả Hằng : La clarté de la Lune, la lumière lunaire (dans un contexte littéraire). (S'asseoir pour contempler la clarté de la Lune.)

Học thuật

1. (lit., arch.) la lune
   • ả hằng lơ lửng trên không
     la lune qui se suspend dans les airs